Godmorgen. Hold jer varme.
- Godmorgen, Elaine. - Hej, Gibbs.
- Du gik glip af lidt af en ulykke. - Nå?
Chaufføren faldt i søvn og smadrede vognen.
Han overlevede i det mindste.
Røræg?
Nej, bare kaffe.
Drik ud, så laver jeg frisk kaffe.
Du er så god ved mig.
Jeg venter bare på, at du frier.
Politiet. Læg den.
Hør, hvad jeg beder dig om.
- Madison, passer det? - Jeg er Shannon.
Jeg savner dig, far.
- Vi er begge døde. - Nej!
Din kone og datter døde i ulykken.
Far!
Du er ikke ufejlbarlig, Jethro.
Jeg passer på dig, Abby.
Talte med hans overordnede.
- NCIS. - Jeg fandt noget.
Tag dine ting. Denne sømand...
Far?
- Jethro. - Matts?
Hej med dig.
- Mike? - Hvordan ser jeg ud?
- I live. - Det er utroligt, ikke?
Hvad laver du?
Du tøvede. Du skulle have skudt ham.
Hvad?
Er det slut nu?
Jeg var ikke færdig.
Det er problemet.
Folk vil gerne have, at du ser de ting du har opnået.
At du forstår de valg, du har taget.
Jethro, vi taler om dit liv.
Forventede ikke at se dig. Man kan ikke forudse disse ting.
Det havde jeg ikke ventet.
Er livet ikke utroligt?
- Hvad er det, Mike? - En gave.
Sådan føles det ikke.
Folk vil give dig en ordentlig afslutning. Så du kan se, hvad du gjorde.
- Jeg gjorde ikke noget. - Sludder.
Du har løst mange sager.
Du hjalp familier, der havde begravet deres døde -
- ved at fange mordere og terrorister.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Folk bruger papirklips og tager fotokopier i deres jobs.
Du gjorde meget mere end det.
- Jeg forstår det ikke. - Prøv.
Gjorde du det anderledes -
- var du blevet overrasket over, hvordan tingene var.
Hvor langt tilbage skal vi gå? Tredive år? Ti år?
Hvad med i går?
Hvordan startede det?
Lige som alle andre dage.
24 timer tidligere.
- Dette er usædvanligt. - 'Usædvanligt" er nøgleordet.
- Hvad laver I to? - Vær ikke dum, Tim.
Vi er agenter. Vi ved, når noget er forkert.
- Og noget er forkert. - Hvad taler I om?
Computerskærmene på dit bord.
Du byttede rundt på dem.
Det gør man ikke bare.
Der er noget i gære.
I bekymrer jer over mine computerskærme?
Vi kan ikke lide forandringer.
Jeg ville prøve noget nyt.
- Hvorfor lige i dag? - Vi kender det udtryk.
Et sted mellem melankoli og forstoppelse.
- Forvirring. - Nej, jeg mente -
- at han ser indeklemt ud. - Det er jeg ikke.
- Jeg trængte bare til forandring. - Lad være.
Kom i gang. Vi har en død officer. På "USS Gentry".
"The Gentry"? Den har ikke været i brug i ugevis.
Den er dokket. Uden bemanding.
Der er en skelet bemanding.
Hvorfor er der et lig på et tomt skib?
Har du flyttet rundt på skærmene, McGee?
Her er skibets kommunikations -
- og operationssystem.
Kun kaptajnen, officeren -
- og et par af bemandingen har adgang.
Og offeret var ikke en af dem.
Ikke det bedste sted, at affyre et våben.
Hvad med beskyttelsesdragter?
Der er ingen lækage her, mr. Palmer -
- udover offerets blod.
Jeg har to kugleetuier. Passer de til liget?
Ja, udfra hvad jeg kan se.
Lad os få hende til obduktion.
- Og gøre vores fund definitive. - Ja.
Flåden forbyder våbenbesiddelse, udover vagtsituationer.
Det hjalp hende heller ikke.
Led efter kugler eller splinter.
- Vidner? - Alle på skibet arbejdede.
En svejser hørte noget -
- men han tjekkede for sent.
- Hvem ellers? - Næsten ingen.
Der er kun ti, plus vagterne.
- Hvad med vagterne? - De så ingen.
Jeg tjekkede overvågningskameraerne.
Gerningsmanden er stadig ombord.
Gibbs. Kom herover.
Pak hende ind.
LASTOMRÅDE
Ziva.
Han er levende. McGee, hent Ducky.
Tror du, han skød hende?
Det ved jeg ikke endnu.
Der er masser af tid, til at hvile bagefter.
Jeg er ikke med. Jeg bad ikke om det her.
Selvfølgelig ikke. Du fortjente det.
- Hvordan? - Ved at tage svære beslutninger.
- Der er en årsag til alt. - Folk dør uden grund.
Nogle gange kommer det gode fra smerte.
- Du lyder som et lykønskningskort. - Jeg er din ven.
Okay.
- Hvad så nu? - Kom så. Flyt dig.
Hvorhen?
Jethro.
- Hvad laver vi her? - En beslutning kan ændre alt.
- Nogle gange til det bedre. Ikke altid. - Hvad er din pointe?
Der er en pointe til alting. Man skal bare finde den.
Kate.
Agent Todd er død.
Sådan behøver det ikke være.
- Tænk hvis du havde set Ari på taget. - Skyder!
Kate.
Er du okay?
Jeg er lige blevet skudt, DiNozzo.
- Hvad tror du selv? - Du skal ikke til Pilates.
Hent helikopterhjælp. Vi har en snigskytte.
- Okay. - Lig stille, Kate.
Det her er godt. Hvorfor tog du mig aldrig med her?
Vil du fortælle mig, at Ari aldrig skød?
- Han skød ikke Kate? - Det kunne han ikke.
Denne gang så du ham og stoppede ham.
Sådan skete det ikke.
Men hvad hvis det gjorde? Hvis du denne gang -
- beskyttede dit team og forhindrede det?
Er Kate i live?
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvis Kate ikke dør, vil meget være anderledes...
- Kom jeg for sent? - Alt er fint.
- Jeg lovede, jeg kom. - Du var undercover.
Hvad tænkte jeg på?
- Familien kommer først. - Det er okay, Tony.
Kig på mig og Tim.
- Det var sådan, det skulle ske. - Okay.
- Hej. - Nå, agent DiNozzo -
- godt du kom.
- Er alt okay? - Kig selv.
Undskyld, Kate. Det var på grund af en narkohandel.
De går aldrig efter planen.
Du ser mindre ud.
- Hvad? - Åh, mand.
Nemlig.
Tillykke, agent DiNozzo. Du er blevet far.
Velkommen. Godt gået, Kate.
Livets dominobrikker.
Det er som en smutsten henover en sø.
Og du er katalysatoren.
Tænk på Ziva. Hvis Kate overlever, var Ziva blevet hos Mossad.
Pas på hende her. Jeg kender hendes far.
Det er en underdrivelse. At kalde hende farlig.
- Fare er min specialitet. - Jeg kender din specialitet, Tony.
Jeg kan godt huske dig.
Riva? Visa? Nej, nej.
- Tiva? - Ziva.
Jeg hedder Ziva David.
Nå, ja, Ziva. Den kølige israeler.
Jeg fulgte efter dig til en swimmingpool på et hotel.
Jeg må have gjort indtryk. Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Nej.
Du kan ikke beskylde mig for alting.
Jeg sagde ikke alting.
Men vi er lige så ansvarlige for de ting vi gør -
- som det vi ikke gør.
I går lærte du noget.
Der var mere til den sag, end du troede.
Det tyder ikke godt. Han har ryddet op.
Albatros. Albatros.
Officer Janet McCaffseys historie var pletfri.
To jobs på to forskellige skibe.
- "Ontario" og "The Gentry". - Så skete det.
I to rotter jer sammen.
Vi er bare nysgerrige og bekymrede.
Det er ikke jeres problem.
Jeg har mange problemer. Den døde officer.
Vi undersøgte offerets bankoplysninger.
Der er indsat to beløb på over $30.000 i sidste uge.
- Hvorfra? - Det undersøger jeg.
- En civil? - Peter Germaine.
Han er i intensiv -
- på hospitalet. - Hvad er hans baggrund?
Germaine arbejder for et skibsværft i Portsmouth.
Hans firma blev opslugt af et -
- elektronik firma fra Hong-Kong. - Kinesisk.
Der er bekymring omkring sikkerheden -
- af en fremmed enhed, der opererer udfra et amerikansk skib.
Inden skibe repareres -
- skal al information fjernes.
Inklusiv de fleste harddiske.
- De fleste? - I følge logbogen -
- er "The Gentrys" overvågningsdiske intakte.
- Forræderi, chef? - Måske blev de to -
- sure over en aftale.
- Sur sød. - Vi skal have fat i kineserne.
- Nemlig. - Jeg siger det til Vance.
Abbs, jeg er på vej.
Hej, Gibbs. Er det bedre, Jimmy? Skal jeg gøre det igen?
- Gøre hvad igen? - Agent Gibbs.
Jeg forstrak en mavemuskel -
- da jeg trak officer McCaffrey -
- ned af stigen på "The Gentry", og Abby har Rolfet mig.
- Rolfet dig? - Ja.
Jeg går ned til obduktionen.
Rolfet, Abbs?
Ducky og Jimmy gravede de tog kugler ud -
- der dræbte officer McCaffrey -
- og kuglen der blev fundet i den civile Peter Germaine.
Jeg analyserede og sammenlignede alle tre og gæt engang.
- De er alle ens. - Nemlig.
Alle tre kugler kom fra den samme pistol. Denne her.
En anden skød dem, Gibbs -
- og efterlod pistolen, for at foregive, at Germaine gjorde det.
- Er den registreret? - Nej.
Og serienummeret er slebet af.
Så mens jeg ikke Rolfede Jimmy -
- kunne jeg udvinde et delvist aftryk fra etuiet.
Mød Michael Rose.
Systemanalytiker der arbejder for Navy Intel.
De tre havde tilladelse til at gå ombord. Måske var de sammen om det.
Flot arbejde. Hvem vidste, Palmer så sådan ud?
- DiNozzo. - Ja?
Vi leder efter Michael Rose.
Find ham.
Glem det -
- for jeg tager ikke skylden for alt, hvad jeg burde have gjort.
Det har jeg ikke bestilt.
Nogle gange ved vi ikke, hvad vi vil have -
- før nogen viser os mulighederne.
Chokolade?
Min mor plejede at gøre sådan.
- Hvad var det, du hed? - Ann.
Det hed min mor.
- Spis op, ellers bliver jeg ked af det. - Jeg kan ikke...
Mor.
Stakkels dig.
Hjernen må snurre, for at forstå alt dette.
Og jeg er ikke en dag ældre end sidst du så mig -
- stolt som den mor jeg er.
Du godeste.
- Du har aldrig sagt, du var stolt. - Stolt af den dreng jeg kendte.
Stolt af den mand du er blevet.
Og stolt af alt der imellem.
Jeg pakker det ind.
Så kan du tage det med hjem.
Må jeg tage hjem?
På et tidspunkt.
Jeg har en høne, at plukke med dig.
Du skulle have været lidt sødere ved ham.
Far gav dig skylden for alt. Han hadede dig, fordi du gik.
Tro mig, han var allerede selv på vej væk.
Han kørte et par kvinder hjem.
Gud ved, at jeg gjorde livet surt for din far.
En ung mand, skal ikke skifte sin kones sengetøj hver aften.
- Det bedste jeg kunne gøre, var at gå. - Nej.
- Det må du ikke sige. - Det er sandt.
Det er svært at opdrage en søn og er man alene -
- skal der mirakler til, for at det ender godt.
Spørg bare Michael Rose.
Fortæl mig om Michael Rose.
42 år. Bor alene i McLean, Virginia. Skilt. Alenefar.
Computeranalytiker for regeringen -
- som ikke giver nok -
- for Rose har alvorlige pengeproblemer.
Ingen penge på kontoen og hans hus risikerer tvangsauktion.
Rose har en søn, der hedder Stephen. Han er 17 år.
Han er ved at søge ind på universitetet.
Sønnens bankkonto?
- Vi har kun opsparingskontoen. - Er der sat penge ind?
Rose satte $20.000 ind for 48 timer siden.
Jeg talte med hans kollegaer.
De har ikke set ham og telefonsvareren er fuld.
- Er der udgående opkald? - Tre, et til hans søn.
De andre to er til diplomati telefoner i DC.
Den kinesiske ambassade. Ziva, find drengen.
McGee, tag tilbage til "The Gentry".
Find DiNozzo. Og hjælp ham med at finde Rose.
Computerskærme -
- hemmelige møder i Vances kontor.
Du er ude på noget. Jeg ved det.
Vent lige.
Skal du endelig have din kønsskifteoperation?
Godt gået, McGee.
Jeg dømmer ikke. Jeg er stolt af dig.
Hør, Vance tilbød mig en forfremmelse, okay?
Chef for Cyber Divisionen i Okinawa.
- Er det det hele? - Ja.
Det ved alle da. Tim, godt gået. Det er fantastisk.
Det skal du tage i mod.
Den sidste cyber agent er hos Microsoft nu.
Han er sikkerhedschef. En rockstjerne.
Lad os ikke komme for godt i gang, men fedt.
Hvorfor tager du det så normalt?
- Din seriøsitet er foruroligende. - Foretrækker du -
- et sarkastisk, ondskabsfuldt angreb?
Faktisk.
Hvad skal jeg gøre?
Det er dit valg.
Men jeg ville stole på min mavefornemmelse.
TVANGSAUKTION
SKOLEBUS
- Vi ses. - Hej, hej.
Stephen Rose?
Stephen, jeg vil tale med dig.
Jeg spiller ikke lacrosse.
- Hvem er du? - NCIS.
Beklager, frue.
Min far siger, jeg skal beskytte mig selv.
Fra hvem?
Kineserne. Der er måske et problem.
Har du problemer med at samle trådene?
Hvad står der i avisen?
Den er tom.
Fordi du ikke har bestemt dig.
- Bestemt hvad? - Hvordan tingene skal forløbe.
Det hele hænger sammen, Jethro.
Beslutningerne hænger sammen, som ringe i vandet.
Det er dig, der skal sejle skibet, min søn.
Såret NCIS agent skyder mistænkt.
Jeg har ikke trykket på aftrækkeren endnu.
Nej, det har du ikke.
Bare jeg havde vidst alt dette før.
Og havde lært af det.
Sådan fungerer det ikke, min søn.
Om du kan lide det eller ej, så gjorde du en forskel i folks liv.
I hvert fald i mit.
Selv om det var kort.
Jeg ville aldrig forlade dig.
Sig mig, at det ved du.
Ja.
Det ved jeg.
Hvad har du lyst til, Gibbs, rock?
Jazz?
Jeg har altid været en big band fan. Lad mig gætte.
Efter i dags postyr -
- er du nok mere interesseret i et englekor.
Hvem er du, Riley? NCIS fortidens spøgelse?
Må jeg være her.
Tror du, jeg ønsker at være her?
- Ingen har inviteret dig. - Prøv igen.
Du har inviteret mig.
Om du ved det eller ej, så er jeg her, fordi du har brug for mig.
Har jeg brug for en morder?
Smid ikke med sten, når man selv bor i et glashus.
- Jeg tror denne samtale er slut. - Mexico?
Pedro Hernandez?
Siger det dig noget?
Du kan spille lige så dum, som du vil, men jeg ved bedre.
Du lod dine følelser tage over den dag, Gibbs.
Det var dumt, hvis du spørger mig.
Giv mig en mønt.
- Til hvad? - For Søren.
Giv mig en mønt.
Har du gode minder, Riles?
Jeg hjemsøges i det mindste ikke af mine.
- Jeg har et forslag. - Jeg kan ikke vente.
Hvad hvis du ikke affyrede det skud?
Tænk på alle de liv, Gibbs.
Tænk på alt det du gjorde af hævn.
Og forestil dig, at det aldrig skete.
Jeg blev nødt til det.
At dræbe ham, gjorde dig lige så skyldig som han var.
Jeg siger ikke, at det ikke var berettiget -
- men vi ved begge, at det retfærdige ikke altid er det rigtige.
- Og hvis ikke det skete? - Tænk over det.
Miss Sciuto ville ikke bære rundt -
- på sit livs hemmelighed.
Ingen behøver kende sandheden om Hernandez efterforskningen.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Du skal bare sige det.
Måske gjorde det mere skade end gavn denne gang.
Det har du ret i.
Hvis ikke jeg gjorde det, hvor ville jeg så have været?
Riley.
Jeg har brug for, at vide det.
- Varsity lacrosse? - Ja, sir.
Og du er tjener efter skole?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Du er en ærlig dreng, Stephen.
Hvad med din far?
Er han ærlig som dig?
Hvad mener du?
Vidste du ikke, at han solgte hemmeligheder til Kina?
Det passer ikke.
Min far er en god mand.
Han mødte bare de forkerte mennesker.
Hvem?
Jeg kender ikke deres navne.
Okay. Men hvorfor?
Penge problemer. Fallit. Mig der skal på universitetet.
Måske blev han indblandet i noget -
- men han ville aldrig skade nogen.
Jeg må vide, hvor han er.
Han ringede i går aftes.
Han lød bange. Han sagde, jeg skulle passe på.
Du må tro mig. Du må hjælpe mig.
Hold op med at gøre dig selv til grin.
- Det er sket. Glem det. - Nej.
Det kan jeg ikke.
Jeg gjorde det, jeg troede var rigtigt.
Men det var forkert.
- Og vi begår alle fejl. - Hvor er McCallister?
Var den påståelige idiot her?
Jeg tænkte nok, han ville nævne det.
Hvad var der sket, hvis ikke Hernandez døde?
- Med ham? - Med mig.
- Det er ikke godt. - Fortæl det.
Hvis du ikke havde skudt ham -
- havde det ødelagt dig.
Hvis en mand bærer rundt på sine dæmoner længe nok -
- begynder de at tage over.
- Hvad? - Du er i live, Jethro.
Det er måneder siden, nogen har talt med dig.
Jeg har intet at sige.
Hvordan går det, chef?
Jeg har ikke været din chef i årevis, McGee.
Båden er her stadig.
Hvad har du arbejdet på?
Jeg har malet her.
Hvad ønsker du?
At være i fred.
Men det gik ikke.
Er det til Kates baby?
Du gik glip af festen.
Og fødslen.
- Hvad fik hun? - En pige.
4 kilo og 170 gram.
Hun har kaldt hende Kelly.
I vil vel spise med.
- Vi behøver ikke... - Godt. For jeg vil ikke have jer her.
Abby og jeg lavede gumbo og kage til dig i går.
Det er min mors opskrift.
Vi vil gerne have, at du ser vores nye sted.
Jethro.
Du er savnet.
Måske er det på tide, at du holdt op med at tænke på dig selv -
- og begyndte at tænke på dem, der elsker dig.
Jeg har savnet dem her.
- Er det her en slags indgriben? - Nej, Gibbs.
Godt. Så skrid. Jeg vil ikke have medlidenhed.
Hvad vil du egentlig have?
Du sagde det selv, Jethro. Du gjorde, hvad du måtte gøre.
Jeg skød det svin, Mike.
Men da jeg kom hjem, var mit hus tomt -
- og mine piger var stadig væk.
Mor nævnte Michael Rose. Hvorfor skal alt dette frem nu?
Folk gør de forkerte ting, af de rigtige årsager.
Du af alle burde forstå det.
Måske er du og Michael Rose ikke så forskellige.
Vi har undersøgt hver en centimeter.
Hvad med varmesøgningen?
Rensekemikalerne genererer varme.
Og forvirrer aflæsningen.
Vance talte med den kinesiske ambassade.
De benægtede vel, at Rose havde ringet.
De sagde, de aldrig fik beskederne.
God hund. Sådan.
På plads. Gibbs.
Michael Rose, NCIS.
- Vi har din søn her. - Far.
Jeg sagde, at du ikke har gjort noget forkert.
De vil bare hjælpe.
Lad Stephen være.
Jeg fortæller det hele.
- Hej. - Hej.
Du ser lidt fortabt ud.
Gør jeg?
Du ser kvik ud.
Min mor sagde, vi skulle hjælpe.
Hvor er din mor?
Hun er derovre. Jeg følger dig derhen.
- Er det her din lille pige? - Ja. Det er vist også din.
Kom far, sæt dig ned.
Vi har ventet på dig.
Er det til mig?
Det er os igen.
Germaine er lige død på intensiv. To er døde med din pistol.
Jeg troede, det ville blive nemt.
Jeg vidste "The Gentry" var dokket. Vi tre havde en plan.
McCaffrey var allerede ombord.
Germaine havde forbindelsen til kineserne.
Og du kunne klare downloadingen?
De betalte mig.
Men da mødet nærmede sig...
Kunne du ikke gøre det.
Det var ikke bare information, jeg solgte.
Det var folks sikkerhed. Det var min ære.
- Du kunne have bedt om hjælp. - Ja.
Jeg ringede til den kinesiske ambassade.
Jeg prøvede at komme ud af det.
Da vi tog hen, for at slette harddisken -
- var de der allerede.
- Der startede skuddene. - Du dræbte dem.
Jeg dræbte dem i selvforsvar.
Jeg dræbte dem og reddede muligvis tusinde andre.
Er det din tilståelse, mr. Rose?
Er det?
Hvordan kunne jeg fortælle min søn, at jeg havde mistet huset -
- og ikke kunne sende ham på universitetet?
Vi havde brug for pengene, agent Gibbs.
Jeg ville redde min familie.
Det er en fin familie.
Jeg havde ikke ventet det her.
Jeg har altid vidst, at det ville ske.
Jeg skulle ikke have ladet det ske.
Jeg skulle ikke have ladet dig vidne.
Jeg ville hjælpe, Gibbs. Den narkohandler skulle i fængsel.
- Jeg burde have vidst bedre. - Det var ikke kun dig.
Det var vores familie.
Det var ikke din beslutning, far.
Hvis ikke vi var døde, var du ikke kommet med i NIS -
- og du ville ikke være blevet en agent.
Det er lige meget.
Ingen Tony, ingen Ziva, intet team.
Men jeg ville have haft mine piger.
Jeg ville have haft dig.
Hvis du var fortsat som marinesoldat -
- var det os, der havde mistet i stedet for.
Kelly, aftensmaden er klar. Kom.
Vent lige lidt.
Hvad havde far sagt?
Han ville sige: "Gør hvad der bliver sagt."
Nemlig.
Og han er tilbage om to uger, så du kan godt starte nu.
Mor.
Hvem er det?
Tænk på alle de sager.
Alle de liv, du har rørt, Gibbs.
Du ofrede alt, for at hjælpe dem.
Men jeg ville have begge dele.
Sådan fungerer det ikke.
Stephen.
Gå din vej.
Og min far?
Kan du ikke hjælpe ham?
Du talte med ham. Du kan se, hvad han er for en.
Han ville bare gøre det rigtige.
Han dræbte to mennesker. Det er ikke rigtigt.
Gode mennesker kan foretage irrationelle handlinger.
Noget der ikke giver mening.
Du vil ikke hjælpe ham, vel?
Det er dit valg, agent Gibbs.
- God morgen, Elaine. - Hej, Gibbs.
Du gik glip af en ulykke.
- Nå? - Chaufføren faldt i søvn.
Han smadrede vognen.
Han overlevede i det mindste.
Røræg?
Nej, bare kaffe.
Drik ud, så laver jeg frisk kaffe.
Du er så god ved mig, Elaine.
Jeg venter bare på, at du frier.
Politiet. Læg den.
Vi foretager alle valg.
Det er dit valg.
Hvad gør du?
Stephen...
Undskyld. Undskyld.
Du var nok ikke klar alligevel.
Nå, er der noget, du vil fortælle?
Det er der faktisk.
Jeg tager ikke forfremmelsen i Okinawa.
Hvorfor, McGee? Det er en kæmpe chance.
Med al respekt for vores partnere i Japan -
- så tror jeg, jeg kan gøre mere her.
- Det er meget nobelt af dig. - God beslutning, Tim.
Men du går glip af de bedste Geisha piger -
- og sashimi der findes.
- Hvad sker der med dig? - Der sker meget her -
- jeg ikke vil gå glip af.
Du går ikke glip af noget.
Vi har en død marinesoldat i D.C. Kom.
Er du sikker, Gibbs? Du var såret.
Vi kan gøre det uden dig.
- Det går fint. - Vi kan -
- sagtens overtage sagen, chef.
- Jeg har det fint. - Du havde en hård dag i går.
Det er mit valg.
Det er sådan, det skal være.
TAK TIL VORE FANS FOR 200 EPISODER